1. |
Intro
01:11
|
|||
|
Translocura para mí, es el reencuentro con esa parte de mi vida abandonada
Es perdonarme y abrazarme con el amor mas grande que puedo sentir
Es volver a jugar con esa niña pequeña que en alguna parte de mi mente olvidé
Es darme la mano y prometerme a mí misma vivir este sueño al máximo
Por eso TRANS LO CURA, porque desde que me identifiqué como una persona trans,
pude sanar muchas heridas de mi vida y construirme desde ese punto de partida
Yo soy Translocura y esto es mi Declaración de Privilegios
|
||||
2. |
||||
|
Antes de comenzar, me declaro culpable de todos los hechos por los cuales se me acusa… Sí… ese también. ¡LET'S GO!
Sentir, reír, bailar, compartir
Trapichear, robar, comercio liberar
Descubrir, seducir una vida por vivir
Que las reglas fueron hechas solo para destruir
Disfrutar sin parar
Come with me
Estos son mis privilegios que te quiero compartir ( x2 )
Vestir, presumir, lucir, exhibir
Qué más dá, me da igual lo que puedan comentar
Y captar la atención, no soy una del montón
Aunque eso a las normadas les causa gran impresión
Arrasar, liderar, gobernar y dominar
Me declaro, soy culpable, suelo siempre opinar
Bendición o maldición, esa es tu decisión
La caída del CIStema es invertir la situación
Disfrutar sin parar
Come with me
Estos son mis privilegios que te quiero compartir ( x2 )
Estos son los privilegios que me tocaron a mí
Estos son los privilegios que declaro frente a tí:
Despierta, despierta, cuida muy bien la puerta
Si la conciencia duerme jamás vas a darte cuenta
Revisa, revisa, cuida por dónde pisas
¿Cuánto de lo que tienes es según lo que cotizas?
Cuidado, cuidado, el malo no está al lado
¿Quién tiene más?, ¿quien tiene menos?, ¿cuál será tu aliado?
Más bajo, más bajo, habrá que murmurar:
¡QUE LOS DE ARRIBA NO SE ENTEREN LA QUE VAMOS A LIAR!
Disfrutar sin parar
Come with me
Estos son mis privilegios que te quiero compartir ( x2 )
Más bajo, más bajo, habrá que murmurar:
¡QUE LOS DE ARRIBA NO SE ENTEREN LA QUE VAMOS A LIAR!
|
||||
3. |
Prekariedrag
03:45
|
|||
|
Hoy les cuento esta historia de cómo nace Translocura
Me vine a probar suerte a esta mágica ciudad
Al darme cuenta que no tenía ni un duro,
se fue mi vida a la PreKarieDrag
Hablemos un poquito de la ley de extranjería
La mierda mas inmunda que se pudieron crear
Y si ahora te digo que soy sudaka también
Te doy la bienvenida a la Prekariedrag
A veces no soporto a este CIStema de mierda
En las manis me persiguen porque dejó la cagá
Un madero me pidió que le haga un favor
Le dije chúpalo con polis no juego yo
Nunca pensé que iba a pasar
Esta disforia es brutal
Solo me queda aceptar
Soy la TRANSLOCURA
El teKno oscuro el sexo duro
El teKno oscuro el sexo duro
En las noches me tuneo antes de irme de fiesta
Me demoro casi seis horas en pintarme la cara
Mis amigos piensan que me estoy follando a un macho
Pero la verdad es que me gustan travelos
Nunca pensé que iba a pasar
Esta disforia es brutal
Solo me queda aceptar
Soy la TRANSLOCURA
Pero sola no voy a estar
Esta lucha no es personal
Tengo a mi gente pa’ apañar
Las quiero escuchar
Tengo pastis, tengo fiesta
Tengo multas, tengo deudas
Siempre pincho teKno oscuro
Mola mas el sexo duro
Contral el capital practica sexo anal
Ahora viene el popperazo
Esto es un exitazo.
Al final cari, la gente habla por hablar
Pero recuerda que si los perros ladran es por que una va pasando
Vamos peña, ¡dame caña!
|
||||
4. |
No Creo
02:56
|
|||
|
Tra tra tra akelarre Tra tra tra me quema
Tra tra tra ahora soy una tra tra Tra tra tra tra tra tra
Tra tra tra pelea contra el Tra tra tra CIStema
Tra tra tra esto es una Tra tra tra comenzó
No creo en el aura ni en la magia ancestral
Aceite, gemas, velas: todo me da igual
Si la luna cambia, no me afecta soy sensual
Lo común de la ignorancia es la pobreza cultural
Qué nos diría satán
Si viera el percal
De tu viaje astral
Prefiero no involucrarme
Para liberarme
De está maldición
Pero si la ve, si la ve, si la ve
Prende una velita con su foto si la ve
Pero si la ve, si la ve, si la ve
Es mejor quemarlo todo de una vez
No creo en los chakras, yo no sigo a tu guru
Mi destino no está escrito siempre cambia lo imagino
Las constelaciones no están donde dices tú
Maldiciones, bendiciones: eleva tu espíritu
Qué nos diría satán
Si viera el percal
De tu viaje astral
Prefiero no involucrarme
Para liberarme
De está maldición
Pero si la ve, si la ve, si la ve
Prende una velita con su foto si la ve
Pero si la ve, si la ve, si la ve
Vamos a quemarlo todo de una vez
Hey brujes, Satán
Todes juntes, a invocar
1,2,3,1,2,3
El patriarcado va a caer
5 palabras que mágicas son:
¡ME CAGO EN TU RELIGIÓN!
No creo en santos, no creo astros, no creo en magia vudú
No creo en lo que el hombre creó
Menos lo que procreó ( x2 )
No creo en lo que creó
Tra tra tra akelarre Tra tra tra me quema
Tra tra tra ahora soy una tra tra Tra tra tra tra tra tra
Tra tra tra pelea contra el Tra tra tra CIStema
Tra tra tra esto es una Tra tra tra se acabó
|
||||
5. |
Heterror
04:06
|
|||
|
Costumbre, follar por cumplir, tradición, procrear
CIStema, comodidad, ceremonias religiosas: ¡HETERROR!
Estoy atrapada en mi vida, de aquí no se como salir
Siento que no encajo en la norma, yo tengo otra forma, quiero ser feliz
Te quiero en silencio, me odio por dentro
Si volviera atrás me diría "tú pa lante amiga", el dolor no lo siento
El ayer es pasado pisado cuando hoy es presente y enfrente,
futuro en mi mente, no sueñes tu vida, vivir el sueño es diferente
Cuando hay un porque, siempre existe un como, caer no es fracasar,
fracasar es quedarse ahí como todxs
Ser hetero no es solo una orientación sexual, es el regimen político del CIStema patriarcal
No esperes tenerlo todo en la vida para vivirla, ya que tienes la vida para vivirlo todo
Donde muchos en mi situación vieron tristeza, yo encontré mi propia riqueza
Nadie aprendió nunca sin cometor un error: ¿eres tú hetero? ¿o eres HETERROR?
Etiquetas y roles me oprimen, la violencia, la burla es real
No dejen que el miedo les nuble sus sueños, si puedes intenta escapar
No mires atrás solo sigue, escucha a tu corazón
Pasado es referencia, nunca penitencia, ni pidas perdón
Cuando intenten juzgar tu camino y si alguien se atreve a criticar
Que no suelte palabra no usó tus zapatos para caminar
La vida es una escuela continua y la muerte nuestra graduación
O aprendes o te enseña el camino, lección aprendida o serás un cabrón
Rumores acabados, liberación anal, muerte a la monogamia, adios nornalidad
Patriarcado en peligro, mi género expresar, lo mejor de ser hetero:
¡ES QUE PUEDE ACABAR!
¿HETERROR? ¡Pero si el error no soy yo!
HETERROR son ustedes con sus roles de género y sus crueles discriminaciones
HETERROR son nuestros padres jurándose amor eterno hasta que la muerte les separe
HETERROR es el CIStema que nos educa bajo la competencia y no bajo la cooperación
HETERROR en la calle cuando expreso mi identidad siempre con miedo a no volver a casa
HETERROR los que no viven ¡ni dejan vivir!
El ayer es pasado pisado cuando hoy es presente y enfrente,
futuro en mi mente, no sueñes tu vida, vivir el sueño es diferente
Cuando hay un porque, siempre existe un como, caer no es fracasar,
fracasar es quedarse ahí como todos
Etiquetas y roles me oprimen, la violencia, la burla es real
No dejen que el miedo les nuble sus sueños, si puedes intenta escapar
No mires atrás solo sigue, escucha a tu corazón
Pasado es referencia, nunca penitencia, ni pidas perdón
Cuando intenten juzgar tu camino y si alguien se atreve a criticar
que no suelte palabra no usó tus zapatos para caminar
La vida es una escuela continua y la muerte nuestra graduación
O aprendes o te enseña el camino, lección aprendida o serás un cabrón
Ser hetero no es solo una orientación sexual, es el regimen político del cistema patriarcal
Nadie aprendió nunca sin cometor un error ¿eres tu hetero? ¿o eres HETERROR?
|
||||
6. |
Politóxica
03:43
|
|||
|
Politoxicómanas, esta clase va a empezar
Antes vuelca qué puntilla, de tal palo, tal varilla
Un electrocardiogramo, sin pensar ya nos lanzamos
Ni zumo, ni fresa, es mejor el agua fresca
Si eres envidioxica, no te hagas de drogar
Ya que nos ponemos, rápido nos reponemos
Esto no es de consumir, esto va de compartir
Si las drogas te entretienen, usalas pero...
El speed para empezar siempre debes de secar
Las pastillas de a cuartito no te hagas el machito
Si eres pija está la coca nunca metas a la boca
Y en el after con la keta después a la colchoneta
Si eres envidioxica, no te hagas de drogar
Ya que nos ponemos, rápido nos reponemos
Esto no es de consumir, esto va de compartir
Si las drogas te entretienen, usalas pero se clever
M-M-M-D-M-A si tu no quieres flipar, tienes que dosificar
Va mejor que una chupeta, si la haces en bombetas
Procura siempre hidratar, si no lo quieres palmar
Atenta a la orina, si está clara vas divina
Para el GHB, con un chorri tienes bien
Nunca mezcles con alcoholes, con agüita nunca jodes
Se que soy intensa, pero es que me interesa
Que nos la pasemos bien y no quedes del revés
Y con agüita nunca jodes
Con agüita nunca Jodes ( x7 )
Politoxicómanas, esta clase va a empezar
Antes vuelca qué puntilla, de tal palo, tal varilla
Un electrocardiogramo, sin pensar ya nos lanzamos
Ni zumo, ni fresa, es mejor el agua fresca
Si eres envidioxica, no te hagas de drogar
Ya que nos ponemos, rápido nos reponemos
Esto no es de consumir, esto va de compartir
Si las drogas te entretienen, usalas pero se clever
Holi! enKetada de conocerte! Amor, la gustera es mía
Capitalismo? No gracias, de eso yo no me meto.
Y ahora, follow de dealer que al llegar hacemos la PUTIvuelta
Pero al marcharnos: la YONKIvuelta
Ay, ¿y tú?¿ por qué me miras así?¿Qué acaso no consumes?
Espérate, que me voy a hacer un porro con tu papel de víctima jajajajaja
L-L-L-S-D, KETA KETA KETA KETA
vamos, vamos, vamos que nos vamos, ¿A donde? ¡A la galaxia! ¡Claro que si guapi!
Super super super super glue Super super super super glue
Lora lora lorazepam Lora lora lorazepam Lorazepam pam pam pam
Y al madero: PUM!
Da igual lo que quieras ser en la vida, pero por favor, ¡Por favor no seas policía!
Y al madero: PUM! ( x3 )
|
||||
7. |
Manifiesto Disidente
03:56
|
|||
|
Mira miras a ese de ahí, ahí va el mariquita, decía la gente
Desde pequeña pretendían acosarme con canciones como
Fiesta fiesta, pluma pluma
¡GAY!
Siempre riendo, jajajaja, haz burla de mí que para eso vine
No llores, Marikita, el duelo por dentro
La primera lengua que hablé fue la del odio
Aprendí de la violencia que existía en mi hogar
La lengua de mis padres mestizos fue un regalo que nunca escuché por que no quisieron hacerse cargo de mi… Por maricón
Mi abuelita se apiadó
Así que rechacé el amor materno y el paterno lo enterré
Preferí tapar el dolor con una sonrisa, con esta sonrisa, de oreja a oreja
Maquillada con lipstick, sellada en rencor
Me apenaban las caras de culpa de mi abuelita
Cuando en el colegio la llamaban para explicarle el acoso que sufría
Mierda, incluso ahí no pude ver que a ese mundo yo no pertenecía…
Esperando disminuir la humillación,
me engañé a mí misma queriendo ser rica, facha, heteronormada y popular
Odiaba mi voz aguda,
maldije a Dios por nacer afeminada
Que rápido olvidamos de dónde venimos
Que lento sabemos hacia dónde vamos
Así que recuérdenmelo
Recuérdenme que vengo de otra tierra,
recuérdenme que soy sudaka, pobre, marika y travesti
Recuérdenme el abuso y la opresión del gobierno a mi pueblo
Recuérdenme ese mundo cis heteronormado para cogerle aun mas odio,
para escapar siempre de él
Sé que vengo de oro robado. De violaciones, del abuso, de la sangre de los indios masacrados,
que nuestros padres mestizos tan rápido han olvidado
Una mezcla horrorosamente trágica
Entre el reinado y el patriarcado
Y mi memoria no parece escapar de la idea
Que en esta tierra la historia no va a ser menos fea
Una dulce lucha, una amarga pena
He vivido escapando, siempre buscando un mundo mejor
Aunque ahora caigo en la cuenta
¿No será de mí de quien escapo con terror?
Nuestras historias no pueden marcarse en casillas
No pueden etiquetarme, no pueden marginarme
Por que siempre he estado al margen,
porque nunca tendré papeles para independizarme
De las marcas que han dejado en mi alma quiero exorcizarme, liberarme,
nunca más volver a odiarme
Aceptarme, así deforme, así moldeable, así soy parte y nunca parte
De este CIStema y de sus normas,
de este mundo que en llamas arde
Si antes quise ser buena, como mi abuela, como mi madre
Cojo las fuerzas y sigo mi camino,
me abro paso en el mundo del arte
Sé que represento a esa minoría, que cada día tiene más rabia,
por tanta injusticia, por tantas batallas, por tantas historias de vida, la tuya, la mía
Hoy reclamo mi espacio, desde hoy ya no hay mas pena
Travestis, latinas, putas, migras, sudakas, marginadas sin fronteras
Viviremos para siempre
Disidentes hasta la muerte
|
||||
8. |
Resiste / Existe
03:57
|
|||
|
Dicen que la vida que llevo no está bien
mil razones son excusas para esconder
que la norma los reprime y no los deja ver
que la diferencia es fuerza nada que esconder.
Con mi imagen, la rutina
tiempo a solas, discriminan
no me entienden, no me importan
me repito entre las sombras.
en el cuerpo en el que habito
yo decido si transito
Que tu existencia aguante
RESISTENCIA Y ADELANTE
Cuando cae la noche clara más oscura es la mañana
Los demonios de mi mente se despiertan gritan fuerte
miro alrededor no encuentro, caigo duro, me sostengo
del presente no me entienden del futuro se divierten
Cuando cae la noche clara más oscura es la mañana
Los demonios de mi mente se despiertan gritan fuerte
Y ATACAN Y MATAN
Con mi imagen, la rutina
tiempo a solas, discriminan
no me entienden, no me importan
me repito entre las sombras.
en el cuerpo en el que habito
yo decido si transito
Que tu existencia aguante
RESISTENCIA Y ADELANTE
Cuando cae la noche clara más oscura es la mañana
Los demonios de mi mente se despiertan gritan fuerte
miro alrededor no encuentro, caigo duro, me sostengo
del presente no me entienden del futuro se divierten
Cuando cae la noche clara más oscura es la mañana
Los demonios de mi mente se despiertan gritan fuerte
ME ATACAN ME MATAN
RESISTE!
EXISTE!
|
||||
9. |
La Balanza
03:20
|
|||
|
Igual no era necesario hacernos entender
que éramos los adversarios sin siquiera poder
defendernos no es excusa era cuestión de fe
que no teníamos por donde escoger.
Entre espejos los reflejos nos muestran la verdad
absoluta es la batalla por esa libertad
enrabiá y enmascarada hoy vengo a denunciar
que la balanza siempre tira pal mismo lao va
Y si no ves las opresiones
quizás estás con opresores
y si las ves avísales que
la balanza no funciona sin saber por qué
El dinero, el acceso, los políticos y los títulos.
migración y la piel, religión: con la culpa y Dios su creación.
más de quinientos veranos y seguimos igual.
La balanza no funciona o dejó de funcionar.
Enrabiá y enmascarada hoy vengo a denunciar
Que la balanza ya no tira, nunca lo hizo igual
Y si las ves avísales que
La balanza no funciona sin saber por qué
De verdad pensaron que las reglas están hechas a nuestro favor?
En serio ustedes creen que papá estado nos protege?
¡Ay no! no me digan que en Adán y Eva igual!
Espera, puede ser, aquí aún existe la monarquía!
Ay, pero no se les puede decir nada
Ahora resulta que por cualquier cosa se enojan
Cuando estaba franco esto no pasaba
Y POR QUÉ SIGUE PASANDO SI FRANCO ESTÁ MUERTO!
El dinero, el acceso, los políticos y los títulos.
migración y la piel, religión: con la culpa y Dios su creación.
La balanza, la balanza, la balanza, la balanza.
Entre espejos los reflejos nos muestran la verdad
absoluta es la batalla por esa libertad
enrabiá y enmascarada hoy vengo a denunciar
que la balanza siempre tira pal mismo lao va
Al menos ya no existe la esclavitud
y podemos hacer con nuestra vida lo que queramos
Es la gran mentira que nos han contado
y la balanza, pfff, la balanza, se fue a la mierda la balanza.
|
||||
10. |
Outro
00:27
|
|||
|
Cada historia tiene un final, pero en la vida cada final es el comienzo de algo nuevo
Desde la primera vez que pisé un escenario supe que no habría vuelta atrás
La verdad, es que no sé a dónde me llevará todo esto, solo sé que el camino está siendo muy divertido:
GRACIAS POR CAMINAR ESTE TIEMPO CONMIGO
|
||||
Mata la Música Records Barcelona, Spain
Independent record label based in Barcelona.
If you like MLM #18 Declaración de Privilegios, you may also like:
Dark Synthetics (Remixes)
by Secret Shame
Secret Shame’s breakthrough debut gets a series of reworks, plus an acoustic take on “Dark” from vocalist Lena Machina.
go to album
Weaving together experimental post-punk and Japanese avant-garde elements, Ruby Karinto have made something big, joyous, and sinfully catchy.
go to album
Normal Never Was - Revelations - The Remix Compilation
by Crass
The legendary Crass made the stems from their debut available for remixing; the result is this excellent, mind-melting 40-track collection.
go to album
The debut full-length from Dummy combines ambient, shoegaze, motorik, and indie pop influences for songs that are catchy and atmospheric.
go to album
Provocative and jarring but obtusely minimalist Melbourne synth punk has a finely tuned 80s sensibility.
go to album
The Australian punk band express their desire to invert and challenge the conventional in every aspect of their work.
go to album
The Mall's fantastic debut LP, moody synth pop with shadowy edges and punk grit, gets a lovely vinyl pressing via Fixed Grin Records.
go to album
